"The jasmine at your door, my jasmine,
oh and I came to prune it, my little bird.
And your mother thought, my Yasemin,
that I came to take you away.
The black eyes, which are sweet, my Yasemin.
Oh, the brows, which are long, my little bird.
Made me forsake ~my Yasemin~ oh, my mother's milk, my little bird."
Thus runs this Cypriot folk song which plays with the double entendre of the word jasmine: the wonderful trellis that grows upon doors and windows of course, but also the traditional Eastern Mediterranean women's name, Yasmin/Yasemin (which means of course Jasmine). So the poet is in turn speaking of the flower and of the woman, the two becoming one and the same...
Savina Yannatou and Primavera en Salonico perform the traditional Cypriot folk song The Jasmin from the album "Mediterranea: Songs Of The Mediterranean" (1998)
Translation author's own.
Related reading on Perfume Shrine: the Jasmine Series
.jpg)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
This Month's Popular Posts on Perfume Shrine
-
First things first: We are honored to participate for the 6th consecutive year in the Advent Calendar of Tauer Perfumes . You know what thi... -
We have a glorious giveaway today on Perfume Shrine, courtesy of niche perfumer Andy Tauer and his Advent calendar project he conducts every... -
Horace had written* referring to his diet: "Me pascunt olivae, me cichorea, me malvae" ("As for me, olives, chicory, and mall... -
Listening to the deep baritone of Thorsten Biehl’s voice confirms what I suspected from wearing his perfumes: he does not take fools gladly,... -
It's unusual in perfumery for the start of this century to encounter a modern composition which focuses on that loaded term which is dre... -
Coco by Chanel must be among a handful of fragrances on the market to have not only one, but two flankers without being a spectacular marke...
Thank you for sharing this beautiful song. I have loved it that much that I'm already looking for the album :)
ReplyDeleteA beautiful song to fill my heart...that was just what I needed.
ReplyDeleteThank you!
This is absolutely lovely - so melancholy, and it was great to see the musicians. What a beautiful voice, and what descriptive words. Thank you, this will stay with me for a long long time...
ReplyDeleteHow lovely, thanks for sharing this!
ReplyDelete