"The jasmine at your door, my jasmine,
oh and I came to prune it, my little bird.
And your mother thought, my Yasemin,
that I came to take you away.
The black eyes, which are sweet, my Yasemin.
Oh, the brows, which are long, my little bird.
Made me forsake ~my Yasemin~ oh, my mother's milk, my little bird."
Thus runs this Cypriot folk song which plays with the double entendre of the word jasmine: the wonderful trellis that grows upon doors and windows of course, but also the traditional Eastern Mediterranean women's name, Yasmin/Yasemin (which means of course Jasmine). So the poet is in turn speaking of the flower and of the woman, the two becoming one and the same...
Savina Yannatou and Primavera en Salonico perform the traditional Cypriot folk song The Jasmin from the album "Mediterranea: Songs Of The Mediterranean" (1998)
Translation author's own.
Related reading on Perfume Shrine: the Jasmine Series
.jpg)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
This Month's Popular Posts on Perfume Shrine
-
In the interests of research (if you have been following the Best Seller and Best of/Top annual lists you know how historical archiving warm... -
When testing fragrances, the average consumer is stumped when faced with the ubiquitous list of "fragrance notes" given out by the... -
The upcoming Lancome fragrance, La Vie Est Belle ( i.e. Life is Beautiful ), is exactly the kind of perfume we dedicated perfumephiles love... -
.jpg)
Shalimar...its sonorous name reverberates long after its smell has evaporated, conjuring images of prodigal sensuality and old-fashioned rom... -
It's unusual in perfumery for the start of this century to encounter a modern composition which focuses on that loaded term which is dre... -
Lunamaris by Diptyque , part of the new collection Les Essences , inspired by rare natural materials, managed to capture my attention and ...
Thank you for sharing this beautiful song. I have loved it that much that I'm already looking for the album :)
ReplyDeleteA beautiful song to fill my heart...that was just what I needed.
ReplyDeleteThank you!
This is absolutely lovely - so melancholy, and it was great to see the musicians. What a beautiful voice, and what descriptive words. Thank you, this will stay with me for a long long time...
ReplyDeleteHow lovely, thanks for sharing this!
ReplyDelete