The problem with the term "charnelle" (carnal in French) for Anglo-speaking audiences persists after the online mocking of Guerlai...