The shady, cloistered Cour Mirabeau in Aix-en-Provence hides a treasure trove of small cafes to challenge even Athens. But it is the seeming...